-
1 dig oneself in
-
2 dig oneself in
окапываться глагол: -
3 dig oneself in
phrvr infmlI had plenty of time to dig myself in when I started the new job — У меня было достаточно времени, чтобы освоиться на новом рабочем месте
The new dictionary of modern spoken language > dig oneself in
-
4 dig oneself
Общая лексика: зарываться (he dug himself into the ground - он зарылся в землю) -
5 dig oneself in
1) Общая лексика: окопаться2) Макаров: вселяться, втираться, навязываться (кому-л.), окапываться -
6 dig oneself
• kaivautua -
7 dig oneself in
• kaivautua maahan -
8 dig oneself in
окапываться, врыться -
9 dig oneself in
про́чно окопа́тьсяThe Americanisms. English-Russian dictionary. > dig oneself in
-
10 dig oneself out of this hole
Общая лексика: выбраться из этой ямы (Even if we dig ourselves out of this hole, we will still have a trillion dollar debt and no change in the political climate.), выкарабкаться (из неприятной, сложной ситуации)Универсальный англо-русский словарь > dig oneself out of this hole
-
11 dig (oneself) a nod
Сленг: иметь возможность поспать ночью -
12 dig oneself out
Макаров: выкапываться, выкопать -
13 to dig oneself in
SMALLMILITARY/SMALL atrincherarse -
14 to dig oneself into a hole
meterse en un apuro -
15 to dig oneself in
to dig oneself ina) tomar aposentos, alojar. b) recusar mexer-se ou ceder. c) fazer-se indispensável. -
16 to be in a bind, to dig oneself in deep [or deeper into a hole], to be in trouble, to experience difficulties, to be up shit's creek [slang].
Американский английский: в затрудненииУниверсальный англо-русский словарь > to be in a bind, to dig oneself in deep [or deeper into a hole], to be in trouble, to experience difficulties, to be up shit's creek [slang].
-
17 to dig oneself a nod
nosnausties -
18 dig
{dig}
I. 1. копая, изкопавам, ровя, изравям, прокопавам
to DIG and delve копая
to DIG potatoes вадя картофи
to DIG a pit for someone прен. копая някому гроб
2. прен. издирвам, изследвам, проучвам
to DIG the truth out of someone изтръгвам истината от някого
3. мушкам, мушвам, пъхам, пъхвам
to DIG someone in the ribs смушквам някого в ребрата
4. sl. дразня, подигравам се/надсмивам се на
5. sl. схващам, разбирам
6. разг. харесвам
7. sl. обръщам внимание на, слушам внимателно
8. sl. работя усилено, бъхтя, бачкам, зубря
9. sl. живея, на квартира съм (някъде)
dig down копая надълбоко (и прен.)
dig for търся
dig in заравям, заривам, окопавам
to DIG oneself in окопавам се, прен. установявам/отстоявам твърдо позициите си, мушвам, забивам блъсвам силно, залавям се за работа, започвам да ям, тичам бързо
dig into прониквам чрез копаене в, работя усилено върху, залягам/трудя се над
to DIG into books ровя се в книги, забивам шпори в
dig out изравям, изкопавам, откривам, намирам, ам. разг. офейквам, чупя се
dig round окопавам, загърлям
dig through прокопавам, прокарвам
dig up изравям, изкопавам, разкопавам, разг. откривам, намирам, изкарвам, разг. давам (особ. неохотно)
II. 1. копка, копаене
2. мушкане, смушкване
3. разкопки, археологическа експедиция
4. подигравка, присмех, намек
that was a DIG at me това беше камък в моята градина
5. ам. sl. зубрач
6. рl. разг. квартира
to have a DIG at опитвам се/залавям се/захващам се с* * *{dig} v (dug {d^g}, ост. digged {digd}) 1. копая, изкопавам; (2) {dig} n 1. копка; копаене; 2. мушкане, смушкване;. разкопки;* * *ровя; ровя; прекопавам; проучвам; прокопавам; дълбая; задълбавам; изравям; издирвам; изследвам; изкопавам; копая; копка; копаене; мушкам; мушкане;* * *1. dig down копая надълбоко (и прен.) 2. dig for търся 3. dig in заравям, заривам, окопавам 4. dig into прониквам чрез копаене в, работя усилено върху, залягам/трудя се над 5. dig out изравям, изкопавам, откривам, намирам, ам. разг. офейквам, чупя се 6. dig round окопавам, загърлям 7. dig through прокопавам, прокарвам 8. dig up изравям, изкопавам, разкопавам, разг. откривам, намирам, изкарвам, разг. давам (особ. неохотно) 9. i. копая, изкопавам, ровя, изравям, прокопавам 10. ii. копка, копаене 11. pl. разг. квартира 12. sl. дразня, подигравам се/надсмивам се на 13. sl. живея, на квартира съм (някъде) 14. sl. обръщам внимание на, слушам внимателно 15. sl. работя усилено, бъхтя, бачкам, зубря 16. sl. схващам, разбирам 17. that was a dig at me това беше камък в моята градина 18. to dig a pit for someone прен. копая някому гроб 19. to dig and delve копая 20. to dig into books ровя се в книги, забивам шпори в 21. to dig oneself in окопавам се, прен. установявам/отстоявам твърдо позициите си, мушвам, забивам блъсвам силно, залавям се за работа, започвам да ям, тичам бързо 22. to dig potatoes вадя картофи 23. to dig someone in the ribs смушквам някого в ребрата 24. to dig the truth out of someone изтръгвам истината от някого 25. to have a dig at опитвам се/залавям се/захващам се с 26. ам. sl. зубрач 27. мушкам, мушвам, пъхам, пъхвам 28. мушкане, смушкване 29. подигравка, присмех, намек 30. прен. издирвам, изследвам, проучвам 31. разг. харесвам 32. разкопки, археологическа експедиция* * *dig [dig] I. v ( dug[dʌg], ост. digged [digd]) 1. копая; изкопавам, изравям; прокопавам (тунел и пр.) ( into, through, under); to \dig a ditch ( well) изкопавам канал (кладенец); to \dig and delve копая; to \dig deep копая надълбоко; докопавам, доизкопавам; to \dig potatoes вадя картофи; to \dig a pit for s.o. прен. копая някому гроб; 2. прен. издирвам, изследвам, проучвам; to \dig ( out) the facts from a book извличам (търся, черпя) фактите от книга; to \dig the truth out of s.o. изтръгвам истината от някого; 3. мушкам, мушвам; пъхам; to \dig s.o. in the ribs смушквам някого в ребрата; 4. разг. работя, трудя се; зубря, залягам; 5. sl подигравам се, надсмивам се над; 6. sl схващам, разбирам; 7. sl харесвам, (нещо) ми прави удоволствие; 8. sl обръщам внимание на, слушам внимателно; 9. sl живея някъде; II. n 1. копка; копаене; 2. мушкане; 3. подигравка, присмех; намек; that was a \dig at me това се отнасяше за мене, беше камък в моята градина; 4. pl разг. квартира; 5. sl зубрач; • to have a \dig at опитвам, захващам се (залавям се) за. -
19 dig
A n1 ( poke) ( with elbow) coup m de coude (in dans) ; ( with fist) coup m de poing (in dans) ; to give sb a dig in the ribs donner à qn un coup de coude dans les côtes ;2 ○ ( jibe) pique ○ f (at à) ; to take ou get in a dig at sb lancer une pique ○ à qn ; that was a dig at you tu étais visé par cette remarque ;B digs npl GB ( lodgings) chambre f (meublée) (chez des particuliers) ; to live in digs habiter dans une chambre (meublée).1 ( excavate) creuser [ditch, tunnel, grave, trench] (in dans) ; to dig a path through the snow creuser un chemin dans la neige ; to dig one's way ou oneself out of sth se creuser un chemin pour sortir de qch ;4 ( embed) enfoncer, planter [knife, needle etc] (into dans) ; you're digging your nails into my arm! tu m'enfonces tes ongles dans le bras! ;5 ○ surtout US ( like) she really digs that guy ce mec la botte ○ ; I don 't dig westerns je n'adore pas les westerns ;1 ( excavate) gen creuser (into dans) ; Hort bêcher ; [animal, bird] fouir (for pour trouver) ; Archeol fouiller, faire des fouilles (into dans) ; to dig for creuser pour trouver [ore, treasure, remains] ; to dig into one's reserves piocher ○ dans ses réserves ;2 ( search) to dig in ou into fouiller dans [pockets, bag, records] ; she dug into her bag for the ticket elle a fouillé dans son sac pour trouver le billet ; to dig into sb's past fouiller dans le passé de qn ;■ dig in▶ dig in [sth], dig [sth] in Hort enterrer [compost etc] ; ( embed) enfoncer [teeth, weapon, stake] ; to dig oneself in Mil, fig se retrancher.■ dig into:▶ dig into [sth]1 fouiller dans [bag, pockets] ;2 fig fouiller dans [sb's past] ;3 ○ ( eat) attaquer ○ [meal, cake].■ dig out:▶ dig out [sth], dig [sth] out lit déterrer [animal] (of de) ; arracher [root, weed] (of de) ; enlever [splinter, nail] (of de) ; dégager [body] (of de) ; fig dénicher ○ [book, facts, information] (of dans).■ dig up: -
20 dig
∎ he dug his way under the fence il s'est creusé un passage sous la clôture;∎ he's been out digging the garden il a bêché le jardin;∎ to dig potatoes arracher des pommes de terre;∎ figurative to dig one's own grave creuser sa propre tombe∎ she dug me in the ribs (with her elbow) elle m'a donné un coup de coude dans les côtes∎ dig that music! écoute-moi (un peu) cette musique!;∎ I dig that (like it) ça me plaît ou me botte, j'aime bien ça;∎ she really digs you (likes you) elle en pince vraiment pour toi∎ to dig for gold creuser pour trouver de l'or;∎ figurative he spends hours digging about in old junk shops il passe des heures à fouiller dans les magasins de brocante;∎ figurative if you dig a bit deeper si on creuse un peu3 noun(a) (in ground) coup m de bêche(b) Archeology fouilles fpl;∎ to go on a dig faire des fouilles∎ to give sb a dig in the ribs donner un coup de coude dans les côtes de qn∎ he made a nasty dig at the government il a lancé une pique au gouvernement;∎ that was a dig at you cette pique était pour toi➲ dig in∎ dig in! allez-y, mangez!, attaquez!(a) (mix with ground) enterrer∎ he dug in his spurs il a éperonné son cheval;∎ to dig in one's heels se braquer, se buter;∎ to dig oneself in se retrancher; figurative camper sur ses positions;∎ he's really dug himself in il s'est encroûté(a) (delve into) fouiller dans;∎ figurative don't dig into your savings n'entame pas tes économies, ne pioche pas dans tes économies(b) (start eating) attaquer∎ your elbow is digging into me ton coude me rentre dans les côtes∎ they had to dig the car out of the snow il a fallu qu'ils dégagent la voiture de la neige (à la pelle)∎ where did you dig him up? où est-ce que tu l'as pêché ou dégoté?
См. также в других словарях:
dig oneself in — 1. To entrench oneself 2. To establish oneself in a position • • • Main Entry: ↑dig … Useful english dictionary
dig oneself into a hole — (or dig a hole for oneself) get oneself into an awkward or restrictive situation … Useful english dictionary
dig oneself in — Establish oneself, dig out Find … A concise dictionary of English slang
dig oneself into a hole — get oneself into an awkward or restrictive situation. → dig … English new terms dictionary
dig — verb (digs, digging; past and past participle dug) 1》 break up and move earth with a tool or with hands, paws, etc. ↘make (a hole) by digging. ↘extract from the ground by digging. ↘(dig in) (of a soldier) protect oneself by making a… … English new terms dictionary
dig — v. & n. v. (digging; past and past part. dug) 1 intr. break up and remove or turn over soil, ground, etc., with a tool, one s hands, (of an animal) claws, etc. 2 tr. a break up and displace (the ground etc.) in this way. b (foll. by up) break up… … Useful english dictionary
dig out — {v.} 1. To find by searching; bring out (something) that was put away. * /Jack dug his sled out of the cellar./ * /The newspaper printed an old story dug out of their records./ Compare: DIG UP. 2. {informal} To escape. Usually used with of .… … Dictionary of American idioms
dig out — {v.} 1. To find by searching; bring out (something) that was put away. * /Jack dug his sled out of the cellar./ * /The newspaper printed an old story dug out of their records./ Compare: DIG UP. 2. {informal} To escape. Usually used with of .… … Dictionary of American idioms
dig\ out — v 1. To find by searching; bring out (smth) that was put away. Jack dug his sled out of the cellar. The newspaper printed an old story dug out of their records. Compare: dig up 2. informal To escape. Usually used with of . Often used in the… … Словарь американских идиом
Dig — (d[i^]g), v. t. [imp. & p. p. {Dug} (d[u^]g) or {Digged} (d[i^]gd); p. pr. & vb. n. {Digging}. Digged is archaic.] [OE. diggen, perh. the same word as diken, dichen (see {Dike}, {Ditch}); cf. Dan. dige to dig, dige a ditch; or (?) akin to E. 1st… … The Collaborative International Dictionary of English
dig — dig1 [dig] vt. dug, digging [ME diggen < Anglo Fr * diguer < OFr digue, dike < Du dijk: see DIKE1] 1. to break and turn up or remove (ground, etc.) with a spade or other tool, or with hands, claws, snout, etc. 2. to make (a hole, cellar … English World dictionary